เรียนรู้วิธีการตอบคำถามงานสัมภาษณ์นักแปล

ธุรกิจการแปลจะมีการระเบิดเมื่อธุรกิจต่างๆไปทั่วโลก นักแปลมีทางเลือกมากมายสำหรับการทำงานในภาคสนามจากการเข้าร่วมการประชุมทางไกลเสมือนจริงเพื่อแปลเอกสารและการบันทึกการบรรยายภาพยนต์หรือการทำงานในห้องพิจารณาคดีหรือโรงพยาบาล

ภาษาสเปนเป็นภาษาที่มีความต้องการมากที่สุดรองลงมาคือญี่ปุ่นเกาหลีจีนและฝรั่งเศส นักแปลสามารถมีตารางเวลาที่ยืดหยุ่นแม้ว่าจะมีกำหนดเวลาที่เข้มงวดและไซต์ต่างๆเช่น Gengo (มีลูกค้าต่างชาติ), Translatorcafe และ Verbalizeit คุณสามารถเลือกโครงการที่ตรงกับทักษะของคุณและเหมาะสมกับปฏิทินของคุณ

ผู้แปลทำงานในหลากหลายสาขาวิชารวมถึงการศึกษากฎหมายวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี "การแปล" อาจเป็นส่วนหนึ่งของงาน - การแปลและการเขียนคำโฆษณาแบบผสมผสานกับการมุ่งเน้นในท้องถิ่น ปรับภาษาวัฒนธรรมและภาษาศาสตร์ให้กับผู้ชม นี่คือคำถามทั่วไปที่คุณจะได้พบในการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณและอื่น ๆ

ประสบการณ์การทำงาน

คุณมีสาขาวิชาเฉพาะหรือทำงานเกี่ยวกับโครงการแปลภาษาหลายประเภทหรือไม่?

• คุณมีการรับรองการแปลหรือไม่?
• คุณมีส่วนร่วมในการฝึกอบรมแบบไหนเพื่อพัฒนาทักษะของคุณต่อไป?
• คุณเคยได้รับการฝึกฝนในด้านต่างๆที่เกี่ยวข้องกับการตีความงาน (เช่นการแพทย์กฎหมายสังคมสงเคราะห์การศึกษา)
• คุณมักทำงานกับลูกค้าประเภทใด?
• คุณต้องการทำงานด้วยตัวคุณเองหรือไม่และเริ่มต้นธุรกิจแปลอิสระหรือหน่วยงานแปลภาษาของคุณเองหรือไม่?
• ทำไมคุณตัดสินใจที่จะเป็นล่าม?

ประสบการณ์ระหว่างบุคคล

คนประเภทไหนที่คุณมีปัญหาในการทำงานมากที่สุด?

• คุณมีปัญหาเรื่องจริยธรรมแบบใดในฐานะนักแปลและคุณจัดการกับปัญหาเหล่านี้อย่างไร?
• คุณจะทำอะไรถ้าคุณตีความและคนพูดอะไรบางอย่างที่คุณไม่เห็นด้วยหรือไม่พอใจ?
• เมื่อคุณกำลังตีความคุณพยายามที่จะสร้างความสัมพันธ์อันดีกับบุคคลหรือคุณต้องการให้ความสัมพันธ์เป็นไปอย่างเป็นทางการและไม่เป็นทางการมากขึ้น?
• คุณได้พบกับประเด็นปัญหาทางจริยธรรมประเภทใดและคุณแก้ปัญหาอย่างไร
• ทักษะ

คุณเข้าใจภาษาและสำเนียงได้อย่างไร?

• คุณจะจัดการกับภาษากายและท่าทางที่ไม่เข้าใจโดยบุคคลอื่นที่มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันได้อย่างไร?
• คุณจะจัดการกับสถานการณ์ได้อย่างไรเมื่อคุณไม่ได้ยินว่าพูดอะไร แต่คุณเข้าใจความสำคัญโดยทั่วไป?
• คุณพยายามที่จะแปลทุกคำหรือความคิดที่แสดงหรือคุณพยายามที่จะสรุปสิ่งที่ถูกกล่าว?
• คุณจะทำอะไรถ้าคุณทำผิดพลาดในการแปลหรือไม่เข้าใจคำศัพท์?
• คุณเตรียมตัวอย่างไรสำหรับการตีความ?
• คุณแปลคำทุกคำหรือให้คำสรุปหรือไม่?