ล่ามหรือล่าม - ข้อมูลอาชีพ

ตามที่มีการกรอกข้อมูลแล้วมีภาษาพูดประมาณ 6,500 ภาษาในโลก (ภาษาพูดมากน้อยแค่ไหน infoplease) ในฐานะผู้เชี่ยวชาญที่รับผิดชอบในการแปลงข้อมูลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งล่ามและนักแปลก็มีงานที่พวกเขาตัดออก ล่ามทำงานกับภาษาพูดและภาษามือในขณะที่มุมมองของนักแปลเป็นคำที่เขียน ในการแปลงข้อมูลจากภาษาหนึ่ง (ต้นทาง) ไปเป็นภาษาอื่น (เป้าหมาย) ผู้เชี่ยวชาญเหล่านี้จะต้องใช้ความรู้เกี่ยวกับภาษาวัฒนธรรมและเรื่องต่างๆ

ในปี 2014 นักแปลและล่ามได้รับเงินเดือนประจำปีเฉลี่ย 43 เหรียญ 590 เหรียญสหรัฐและค่าจ้างรายชั่วโมงเฉลี่ย 20 เหรียญ 96.

ประมาณ 64,000 คนทำงานในสาขานี้ในปี 2555

• ล่ามมักทำงานในโรงพยาบาลโรงเรียนและห้องพิจารณาคดี
• ผู้แปลมักทำงานจากที่บ้าน
• 20% ของคนในสาขานี้เป็นผู้ทำงานอิสระ
• งานมักเต็มเวลาและคนส่วนใหญ่ทำงานในช่วงเวลาทำการปกติ
• สำนักงานสถิติแรงงานแห่งสหรัฐอเมริกา (US Bureau of Labour Statistics - BLS) จัดเป็นอาชีพ "Bright Outlook" เนื่องจากการจ้างงานคาดว่าจะเติบโตได้เร็วกว่าค่าเฉลี่ยจนถึงปี 2567
• ตาม BLS ความต้องการจะสูงสำหรับผู้ที่ สามารถแปลภาษาฝรั่งเศสเยอรมันโปรตุเกสรัสเซียสเปนจีนญี่ปุ่นฮินดูเกาหลีรวมทั้งภาษาอาหรับและภาษาตะวันออกกลางอื่น ๆ นอกจากนี้ยังมีการเรียกร้องค่าจ้างสำหรับล่ามภาษามือ (ล่ามและล่าม
• Outlook Handbook 2014-1)
• การเป็นนักแปลหรือล่าม ในการเป็นล่ามหรือล่ามในประเทศสหรัฐอเมริกาคุณต้องใช้ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นได้อย่างคล่องแคล่ว ระดับปริญญาตรีไม่ได้เป็นข้อกำหนดที่เข้มงวด แต่นายจ้างส่วนใหญ่ชอบผู้สมัครที่มี คุณไม่จำเป็นต้องมีหลักภาษาต่างประเทศอย่างไรก็ตาม

การศึกษาในสาขาวิชาอื่นอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นประโยชน์เพราะจะทำให้คุณมีความชำนาญในด้านอื่น ๆ

คุณจะต้องได้รับการฝึกอบรมในการแปลและการตีความซึ่งมีให้จากวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยและโปรแกรมการฝึกอบรมอื่น ๆ ถ้าคุณต้องการทำงานในโรงพยาบาลหรือห้องพิจารณาคดีคุณจะต้องได้รับการฝึกอบรมเฉพาะด้าน

ข้อกำหนดเกี่ยวกับใบอนุญาตจะแตกต่างกันไปในแต่ละรัฐ ดู

เครื่องมือการมีสัญญาอนุญาตจาก

จาก

CareerOneStop เพื่อเรียนรู้เกี่ยวกับข้อกำหนดในรัฐที่คุณต้องการทำงาน สำนักงานบริหารศาลสหรัฐฯรับรองผู้ตรวจการศาลของรัฐบาลกลาง รัฐส่วนบุคคลรับรองล่ามที่ทำงานในศาลของรัฐ หลายองค์กรเสนอการรับรองสำหรับนักแปลและล่าม แต่การขอความช่วยเหลือเป็นไปตามความสมัครใจมันสามารถพิสูจน์ความสามารถของคุณและในทางกลับกันนี้จะทำให้คุณสมัครงานการแข่งขันมากขึ้น บางองค์กรที่ให้การรับรอง ได้แก่ American Translators Association, AIIC (สมาคมผู้จัดประชุมนานาชาติ) และ National Association of The Deaf คุณต้องการทักษะด้านซอฟท์อะไรบ้างในการทำงานนี้? นอกเหนือจากทักษะทางเทคนิคของคุณคุณจะต้องมีทักษะที่อ่อนนุ่มบางอย่างหรือลักษณะส่วนบุคคลเพื่อที่จะประสบความสำเร็จในอาชีพนี้

การฟังที่ใช้งาน: การตีความคำพูดของลำโพงอย่างถูกต้องคุณต้องสามารถเข้าใจได้

การสื่อสารด้วยวาจา: ความสามารถในการพูดอย่างชัดเจนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งเมื่อคุณกำลังแปล

การอ่านความเข้าใจ: คุณต้องสามารถเข้าใจเอกสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรถ้าคุณต้องการแปลให้ถูกต้อง

• การเขียน: คุณต้องมีทักษะการเขียนที่ดีในภาษาที่คุณกำลังแปลอยู่
• ความไวทางวัฒนธรรม: นอกเหนือไปจากความชำนาญในภาษาที่คุณแปลและแปลแล้วคุณต้องมีความเข้าใจในวัฒนธรรมของผู้พูด
• ความจริงเกี่ยวกับการเป็นนักแปลหรือล่าม
• การตีความแบบเรียลไทม์อาจเป็นเรื่องเครียดเพราะคุณจะต้องติดตามวิทยากร

• พวกเขามักจะเผชิญกับการกำหนดเวลาที่เข้มงวด

นักแปลและล่ามที่ทำงานด้วยตนเองอาจเผชิญหน้ากับช่วงเวลาที่ยาวนานโดยไม่ต้องทำงานและมีเวลาอื่น ๆ เมื่อยุ่งมาก

• นายจ้างจะได้อะไรจากคุณ?
• นี่คือข้อกำหนดบางอย่างจากประกาศงานจริงที่พบในแท้จริง com:
• "นักแปลต้องมีความรอบรู้ด้านโลจิสติกส์และคำอธิบายผลิตภัณฑ์เป็นภาษาสเปนและภาษาอังกฤษและคุ้นเคยกับสำนวนที่เกี่ยวข้องในทั้งสองภาษา"

"ความสามารถในการทำงานอย่างอิสระในหลายโครงการ"

"แสดงให้เห็น ความสามารถในการทำงานในรายละเอียดและความถูกต้อง "

• " ชัดเจนสื่อสารได้ผ่านทางอีเมล์โทรศัพท์และการประชุมทางไกลผ่านวิดีโอ "
• " ประสบการณ์การใช้ชีวิตในประเทศอื่น "
• " ความสามารถในการทำงานร่วมกันและร่วมมือกันในสภาพแวดล้อมแบบทีม " งานนี้เหมาะสำหรับคุณหรือไม่?
• Holland Code: ASC (Artistic, Social, Conventional)
• MBTI ประเภทบุคลิกภาพ: ENFJ, INFJ, INFP
• อาชีพที่เกี่ยวข้อง
• รายละเอียด
• ค่ามัธยฐานประจำปี (2014)

การศึกษา / การฝึกอบรมที่จำเป็นขั้นต่ำ

นักเขียนหรือบรรณาธิการ	นักเขียนสร้างและบรรณาธิการเลือกเนื้อหาสำหรับสื่อสิ่งพิมพ์และออนไลน์ตลอดจนทีวีวิทยุและภาพยนตร์	$ 58, 850 (ผู้เขียน)	$ 54, 890 (Editor)
นายจ้างบางคนต้องการปริญญาระดับวิทยาลัย	ผู้ประกาศ	ประกาศในระบบที่อยู่สาธารณะ $ 25, 730	H .
ผู้เชี่ยวชาญด้านประชาสัมพันธ์	เผยแพร่ข้อความของ บริษัท และองค์กรต่อสาธารณะ	$ 55, 680	ปริญญาตรี
แหล่งข้อมูลเพิ่มเติม:	สำนักสถิติแรงงานสหรัฐฯกระทรวงการต่างประเทศ แรงงาน	คู่มือ Outlook Handbook สำหรับงาน	, 2014-15 (เข้าเยี่ยมชม 17 ธันวาคม 2015)

การจ้างงานและการบริหารการฝึกอบรม U. S. Department of Labor,
O * NET Online (เข้าเยี่ยมชม 17 ธันวาคม 2015)