Q & A กับ Minna Proctor, ผู้แต่งและบรรณาธิการ The Literary Review

วรรณกรรมทบทวนได้อย่างไร? คุณมีส่วนร่วมอย่างไร?

Minna Proctor: วรรณกรรมทบทวนซึ่งเป็นวรรณกรรมประจำไตรมาสก่อตั้งขึ้นในปีพ. ศ. 2500 โดย Charles Angoff และ Clarence Decker ได้รับการเผยแพร่โดยมหาวิทยาลัย Fairleigh Dickinson ใน Madison รัฐนิวเจอร์ซีย์ กว่าทศวรรษที่ผ่านมาเราได้ตีพิมพ์นักเขียนที่น่าทึ่งจากทั่วทุกมุมโลกเช่น Langston Hughes, Joyce Carol Oates, Michael Ondaatje, Russell Banks, John Updike, Umberto Eco, Primo Levi, Robert Coover, Seamus Heaney, Peter Handke, Pablo Neruda และ William Carlos Williams … เพียงเพื่อชื่อไม่กี่

ฉันเป็นบรรณาธิการที่ห้าตั้งแต่ TLR เริ่มต้นและเข้ามาในบอร์ดในปี 2551

ฉันเคยทำงานในนิตยสารเป็นเวลาหลายปีก่อน TLR ฉันเริ่มต้นจากนิตยสาร BOMB และเคยทำงานเกี่ยวกับการออกแบบและนิตยสารวัฒนธรรมนานาชาติและอื่น ๆ ฉันมาที่นิตยสารหลังจากจบการศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา ฉันอยากทำงานในสำนักพิมพ์ แต่ฉันไม่อยากเป็นบรรณาธิการหนังสือเพราะฉันต้องการเขียนหนังสือ! นิตยสารเป็นเหมือนการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลและทำให้ฉันมีส่วนร่วมในสาขาต่างๆเช่นการถ่ายภาพการออกแบบกราฟิกและงานศิลปะโดยเฉพาะ ในช่วงกลางทศวรรษ 1990 เมื่อฉันเริ่มต้นฉันก็ทำเป็นหนังสือแปลภาษาอิตาเลียนเป็นจำนวนมาก ดังนั้นฉันจึงมีความเชี่ยวชาญพิเศษในวรรณคดีนานาชาติ ในความเป็นจริงฉันได้มีส่วนร่วมกับ TLR เป็นครั้งแรก ในปีพ. ศ. 2543 เอดิเตอร์ Rene Steinke กำลังรวบรวมประเด็นการแปลและเธอขอให้ฉันช่วย

วรรณกรรมในการแปลเป็นส่วนสำคัญอย่างยิ่งของวิสัยทัศน์ด้านความงาม TLR ตั้งแต่เริ่มต้น ฉันได้ให้ความสำคัญกับเรื่องราวที่แปลอีกหลายฉบับต่อนิตยสารหลังจากนั้นได้รับเชิญให้เข้าร่วมในคณะบรรณาธิการและในปีพ. ศ. 2548 ผมเป็นแขกรับเชิญเอดิเตอร์ในเรื่องที่เกี่ยวกับนิยายอิตาเลียนแปล

เมื่อ Rene Steinke ก้าวลงมาและตำแหน่ง Editor-in-Chief เปิดขึ้นผมคิดว่างานนี้เป็นส่วนผสมที่ลงตัวของความสนใจและทักษะของผม

ฉันรู้จักมากเกี่ยวกับวรรณคดีนานาชาติฉันชอบนิตยสารและฉันก็สนใจเรื่องสั้นบทความเรียงความและบทกวีสั้น ๆ นิตยสารวรรณกรรมเป็นหลอดเลือดแดงส่วนกลางที่มีขนาดสั้น สิ่งที่ฉันชอบมากที่สุดเกี่ยวกับงานของฉันตอนนี้คือ TLR ที่เป็นอิสระในการตีพิมพ์ ผมชื่นชมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ผมกำลังทำงานร่วมกับนักเขียนที่เกิดใหม่และเป็นที่ยอมรับซึ่งมีความรู้สึกที่คล่องแคล่วในเส้นทางศิลปะของพวกเขา

คุณเริ่มเขียนเมื่อไหร่และอย่างไร?

นี่เป็นคำถามที่ยากที่จะตอบ ฉันรักหนังสือตอนที่ฉันยังเด็ก ฉันประกาศความตั้งใจของฉันที่จะเป็นนักเขียนในชั้นประถมศึกษาปีที่สอง แต่ฉันไม่สามารถแม้แต่สะกด "ผู้เขียน" ได้ ฉันไม่สามารถสะกดอะไรเพราะฉันมีความบกพร่องในการเรียนรู้ส่วนใหญ่ของโรงเรียนเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้สำหรับฉันฉันกลัวทุกอย่าง แต่ฉันก็เป็นผู้อ่านที่ยอดเยี่ยมดังนั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ใน Junior High ฉันหลงใหลกับนักเขียนบทละครเทนเนสซีวิลเลียมส์ - ฉันอ่านทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาเขียน ฉันชอบโรงละคร นั่นคือตอนที่ฉันคิดว่าฉันจะเป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมเมื่อฉันโตขึ้น แต่ฉันเป็นนักแสดงที่น่ากลัว เมื่อเรียนที่วิทยาลัยฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้เป็นนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมและฉันก็ต้องเป็นผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมเช่น Michelangelo Antonioni แต่ฉันเป็นผู้ทำงานร่วมกันที่แย่มากในโครงการต่างๆของกลุ่ม - ฉันมักจะแกว่งไปมาระหว่างการเป็นนายจ้างหรือขี้อายเกินไป

ผู้อำนวยการฝ่ายการถ่ายภาพน่าจะเป็นคนที่ทำงานหมาป่าตัวเดียว แต่ครูสอนการถ่ายภาพของฉันมักจะบอกฉันว่าฉันเป็นช่างภาพที่เฉียบแหลมที่สุดเท่าที่เธอเคยพบมามีรอยขีดข่วนบนฟิล์มของฉัน พิมพ์จากสารเคมีผสมลวก ช่างภาพที่ดีที่สุดทุกคนก็พิถีพิถัน สิ่งเดียวที่ฉันเก็บไว้ที่ดีที่ผ่านทั้งหมดนี้คือการอ่าน จากนั้นพวกเขาก็คิดค้นการตรวจสอบการสะกด ดังนั้นในที่สุดฉันก็สามารถเขียนได้ด้วย ฉันหมุนวนไปรอบ ๆ เพื่อเป็นนักเขียนและไม่เคยคิดว่าจะไม่เขียนเลย

บทวิจารณ์วรรณกรรมมุ่งเน้นไปที่การเขียนร่วมสมัย อะไรที่คุณคิดว่าสำคัญที่สุดในการให้ความสำคัญกับการเขียนร่วมสมัยคืออะไร?

ฉันคิดว่าคนจำนวนมากคิดว่าวรรณคดีร่วมสมัยเป็นเรื่องไม่สำคัญหรือซ้ำซ้อนหรือ ahistorical และอีกหลายคนคิดว่าวรรณคดีคลาสสิก (หรือเก่า) มีความหนาแน่นน่าเบื่ออ่านยากและ "สำคัญมาก" ฉันคิดว่าวรรณกรรมเป็นศิลปะภาษา

เหมือนศิลปะทั้งหมดพลังและเหตุผลของการเป็นคือการพูดคุยกับช่วงเวลาของมันคือช่วงเวลาทางสังคมวัฒนธรรมการเมือง วรรณคดีสะท้อนให้เห็นถึงเวลาของมันนึกคิด reframes มันคำถามมันฉลองมันพ่นลูกโค้งที่ทำให้เกมที่น่าสนใจมากขึ้นและอื่น ๆ ศิลปะที่ดีควรหาทางในการสั่นกิ่งไม้ในช่วงเวลาของมันหรือบางทีอาจจะสำคัญกว่านั้นคือให้ผู้อ่านได้เห็นพื้นที่ส่วนตัวเพื่อสะท้อนให้เห็นว่าเขาครอบครองโลกอย่างไร (เราทุกคนพยายามที่จะคิดให้ดีขึ้นนั่นเป็นเงื่อนไขของมนุษย์) บางครั้งเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการหลบหนีจากชีวิตประจำวันด้วยจินตนาการหรือนิยายเกี่ยวกับจารกรรมที่ดีและบางครั้งก็หมายถึงการนั่งสมาธิกับโลกรอบ ๆ ตัวคุณและบางครั้งก็ หมายถึงการพยายามหาตัวเองในเรื่อง คำถามเกี่ยวกับเวลาเช่นเดียวกับในช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์มีมากขึ้นเกี่ยวกับว่าคุณรู้สึกทึ่งกับโลกปัจจุบันหรือคุณสนใจรูปร่างของโลกเมื่อ Middlemarch เขียนหรือ Light in August หรือ Paradise สูญหาย.

โดยเฉพาะการทบทวนวรรณกรรมมุ่งเน้นไปที่อายุและมุมมองที่แตกต่างกัน คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับที่นิด ๆ หน่อย ๆ หรือทำไมมันเป็นหัวข้อที่สร้างแรงบันดาลใจให้คุณ?

TLR เป็นนิตยสารแนวธีม ปัญหาทุกเรื่องในหัวข้อใหม่หรือที่แตกต่างกัน ฉันชอบธีมเพื่อสะท้อนถึงวิธีการที่ผิดปกติในวิชาพื้นฐาน ตัวอย่างเช่นเรื่องอาหารของเราถูกเรียกว่า "The Glutton's Kitchen" และสำรวจความคิดในการควบคุมและไม่ควบคุมการเรียกร้องฤดูหนาวนี้เรานำเสนอ "Women's Studies" ซึ่งเป็นแนวคิดร่วมสมัยของสตรีนิยมที่แสดงออกในบทกวีและการเล่าเรื่อง ฉบับล่าสุดซึ่งมีชื่อว่า "Do You Love Me?" เดิมมีชื่อแตกต่างกัน แต่ความคิดพื้นฐานของมันคืออายุและโดยเฉพาะฉันมีความสนใจในเด็กที่แก่แดดและเด็กวัยสูงอายุ มันทำให้รู้สึกเด็กมักจะเข้าถึงอนาคตเพื่อเติบโตขึ้น ผู้ใหญ่วัยกลางคนมักมองย้อนหลัง เป็นความขัดแย้งแบบคลาสสิกของวงจรชีวิตที่แสดงออกอย่างงดงามในบทกวีของ William Blakes เรื่อง "Innocence" และ "Experience" สิ่งที่ฉันได้ค้นพบน่าสนใจมากเกี่ยวกับปัญหานี้เมื่อเรานำชิ้นส่วนทั้งหมดเข้าด้วยกันก็คืองานทั้งหมดเกี่ยวกับการเป็นเด็กหรือวัยชราและเลนส์ที่ดูเหมือนจะขีดเส้นใต้จริงๆสำหรับความจริงที่ว่าสิ่งที่เราอ่านในวรรณคดีร่วมสมัยส่วนใหญ่ตกอยู่ใน กลาง. เราทุกคนอาศัยอยู่กับชีวิตทางวัฒนธรรมของเราราวกับว่าเราอยู่ระหว่าง 20 ถึง 50 ปีฉันคิดว่าไม่มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนี้ แต่ก็เป็นเรื่องป่าที่จะกำจัดกลุ่มนั้นชั่วคราวอย่างน้อยหนึ่งฉบับของนิตยสาร

การเป็นนักเขียนและบรรณาธิการคุณคิดอย่างไรกับมุมมองทั้งสองที่แตกต่างกันในการเขียนมีอิทธิพลต่องานของคุณ?

ฉันเป็นนักเขียนที่ดีกว่าสำหรับการเป็นบรรณาธิการไม่ใช่เพราะฉันทำได้ดีในการย้ายคำพูดรอบ ๆ หน้า แต่เพราะฉันต้องอ่านหนังสือที่เพื่อนของฉันกำลังทำอยู่เป็นอย่างมาก มันบังคับให้ฉันต้องติดต่อกับสิ่งที่เขียนอำนาจทำให้มันแตกทำให้ฉันให้ความสนใจ และมันเตือนฉันว่ามีหลายวิธีที่จะหมองคล้ำ แต่ความจริงก็คือทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณทำจะมีอิทธิพลต่อการเขียนของคุณ: การอ่านเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด แต่การเขียนก็คือการมีชีวิตอยู่ให้กำเนิดการตกหลุมรักและการมีชีวิตอยู่ในวันหยุดของครอบครัวไปที่ Uffizi Museum ในเมืองฟลอเรนซ์, การหาวิธีที่ดีที่สุดในการบรรจุเครื่องล้างจาน ตราบเท่าที่คุณให้ความสนใจมีเรื่องราวและโครงสร้างทุกที่

การแก้ไขแตกต่างกัน ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้เรียนรู้วิธีแก้ไขผ่านงานแปลของฉัน การแปลบังคับให้ฉันรู้สึกไวต่อคำถามที่

วิธี ในการสื่อสารสิ่งที่ผู้เขียนต้นฉบับสื่อสารกันได้ คุณต้องคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ทำให้ภาษามีประสิทธิภาพมีสีสันและสื่อความหมายได้อย่างชัดเจนเพราะคุณต้องการทราบว่าภาษาใดภาษาหนึ่งทำงานเพื่อแปลงเป็นภาษาอื่น ที่กล่าวว่าฉันเป็นบรรณาธิการที่เขียนว่าใครต่อสู้กับวิธีบอกเล่าเรื่องราวหรือโครงสร้างการเปิด ฉันรู้สึกลำบากมากที่ได้แสดงผลงานของฉัน ฉันขึ้นและซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำเป็นเวลาหลายวันหลังจากได้รับจดหมายปฏิเสธ ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไรฉันจึงไม่ค่อยถ่อมตัวในเรื่องการตัดสินในงานของผู้เขียนคนอื่น เหมือนกับว่าฉันเล่นให้กับทั้งสองทีม … แต่ก็ไม่ค่อยมีความคล้ายคลึงกันในแวดวงกีฬาเพราะในกระบวนการของฉันเมื่อนักเขียน "ชนะ" - เมื่องานได้รับการเผยแพร่อย่างดีและได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีบรรณาธิการ "ชนะ" ด้วย

สุดท้ายคุณมีคำแนะนำสำหรับนักเขียน / บรรณาธิการที่ต้องการหรือไม่? หรือบุคคลที่ต้องการเผยแพร่ผลงานของพวกเขา

นิตยสารวรรณกรรมเป็นที่ที่คุณเริ่มต้นคุณไม่จำเป็นต้องเป็นตัวแทนหรือบันทึกสิ่งตีพิมพ์เพื่อเข้าสู่นิตยสารวรรณกรรม การเชื่อมต่อระหว่างนักเขียนและสำนักพิมพ์เป็นเรื่องพื้นฐานและเป็นมือในระดับนี้ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้งานของฉันน่าตื่นเต้นมาก ดังนั้นสำหรับนักประพันธ์และนักเขียนเรื่องสั้นแนะนำให้อ่านและสมัครรับนิตยสารวรรณกรรมและส่งไปยังคนที่คุณรัก สำหรับนักเขียนทุกคนผมขอแนะนำให้พยายามหาการฝึกงานด้านการอ่านที่นิตยสารวรรณกรรมหรือหน่วยงานหรือสำนักพิมพ์ ไม่มีอะไรที่จะสอนคุณเกี่ยวกับขั้นตอนการส่งมากกว่าการอ่านงานที่ไม่ได้เผยแพร่ของผู้อื่น และสำหรับนักเขียนทุกคนอ่านกันอย่างแพร่หลายและใส่ใจเมื่อคุณชอบอะไร การเผยแพร่จำนวนมากเกี่ยวข้องกับรสชาติของบรรณาธิการและการคาดเดาของฝ่ายการตลาดซึ่งไม่สามารถคาดการณ์ได้หรือเชื่อถือได้ แต่บรรณาธิการสำหรับหนังสือและนิตยสารมีความรู้สึกอ่อนไหวที่คุณสามารถจัดเรียงได้ มีโอกาสเกิดขึ้นคือถ้าคุณชอบนวนิยายในนิตยสารฉบับหนึ่งคุณมีบางสิ่งเกี่ยวกับสุนทรียศาสตร์ที่เหมือนกันกับบรรณาธิการของนิตยสารฉบับนั้นและคุณควรส่งงานของคุณเองที่นั่น ฉันหวังว่าจะช่วยให้

Minna Proctor เป็นบรรณาธิการของ The Literary Review และผู้เขียนเรียงความ หนังสือของเธอเกี่ยวกับความคิดเรื่องการเรียกร้องทางศาสนาในอเมริกาคุณได้ยินสิ่งที่ฉันได้ยินไหม? : การเรียกร้องทางศาสนาฐานะปุโรหิตและพระบิดาของฉันได้รับการตีพิมพ์ในปี 2547 บทความและบทวิจารณ์ของเธอได้ปรากฏตัวในสิ่งพิมพ์เช่น Aperture, Bookforum, LA Times Book Review, ความผิดและความสุข, Nation, American Scholar และ The New York Times หนังสือทบทวน. เธอเป็นเพื่อนที่ MacDowell Colony ใน New Hampshire และ Bogliasco ในอิตาลี คำแปลของ Proctor เรื่อง Love in Vain เรื่องคัดสรรของ Federigo Tozzi ได้รับรางวัล PEN Poggioli ในปีพ. ศ. 2541 การแปลอื่น ๆ ของเธอ ได้แก่ นวนิยายของ Bruno Arpaia เรื่อง The Angel of History เธอกำลังทำงานอยู่ในชุดของการเขียนเรียงความส่วนบุคคลและการทำงานร่วมกันในโครงการอัตชีวประวัติกับนักร้อง Bethany Beardslee เธอสอนในมหาวิทยาลัย Fairleigh Dickinson